June 10, 2023
Bilingual Mass with Procession
Tip: if your screen isn’t large enough to comfortably display both the livestream and this page, load this page on another device!
Return to “Music This Week” main page
Prelude: Pan de Vida (Gather 811)
Pan de Vida, cuerpo del Señor
santa copa, Cristo Redentor.
Su justicia nos convertirá.
Poder es servir, porque Dios es amor.
Pan de Vida, cuerpo del Señor,
cup of blessing, blood of Christ the Lord.
At this table the last shall be first.
Poder es servir, porque Dios es amor.
1. Somos el templo de Dios,
frágiles seres humanos.
Somos el cuerpo de Cristo,
llamados a ser compasivos.
2. Ustedes me llaman “Señor”.
Me inclino a lavarles los pies.
Hagan lo mismo, humildes,
sirviéndose unos a otros.
3. No hay esclavos ni libres,
no hay mujeres ni hombres,
sólo aquellos que heredan
el reino que Dios prometió.
1. We are the dwelling of God,
fragile and wounded and weak.
We are the body of Christ,
called to be the compassion of God.
2. You call me Teacher and Lord;
I, who have washed your feet.
So you must do as I do,
so the greatest must become the least.
3. There is no Jew or Greek;
there is no slave or free;
there is no woman or man;
only heirs of the promise of God.
Text: John 13:1–15; Galatians 3:28–29; Bob Hurd and Pia Moriarty. Spanish adapt. by Jaime Cortez, Magali Jerez, Elena García and Gustavo Castillo. Text and music © 1988, 1995, Bob Hurd and Pia Moriarty. Published by OCP. All rights reserved. Reprinted with permission under ONE LICENSE License #A-727305.
Entrance Hymn: Alleluia! Sing to Jesus (Gather 826)
Alleluia! Sing to Jesus!
His the scepter, his the throne.
Alleluia! His the triumph,
His the victory alone.
Hark! The songs of peaceful Zion
Thunder like a mighty flood:
“Jesus out of ev’ry nation
Has redeemed us by his blood.”
Alleluia! Not as orphans
Are we left in sorrow now;
Alleluia! He is near us;
Faith believes, nor questions how.
Though the cloud from sight received him
When the forty days were o’er,
Shall our hearts forget his promise,
“I am with you evermore”?
Alleluia! Bread of angels,
Here on earth our food, our stay!
Alleluia! Here the sinful
Flee to you from day to day.
Intercessor, friend of sinners,
Earth’s redeemer, plead for me,
Where the songs of all the sinless
Sweep across the crystal sea.
Alleluia! King eternal,
You the Lord of lords we own;
Alleluia! Born of Mary,
Earth your footstool, heav’n your throne.
You within the veil, have entered,
Robed in flesh, our great high priest;
Here on earth both priest and victim
In the eucharistic feast.
Text: Revelation 5:9; William C. Dix, 1837-1898 Reprinted with permission under ONE LICENSE License #A-727305.
Reprinted with permission under ONE LICENSE License #A-727305.
Scripture Readings (external link): Corpus Christi
Responsorial: Psalm 147
R: Praise the Lord, Jerusalem
Offertory Hymn: Ven al Banquete/Come to the Feast (Gather 734)
Ven, ven al banquete.
Ven a la fiesta de Dios.
Here the hungry find plenty,
here the thirsty shall drink.
Ven a la cena de Cristo,
come to the feast.
1. ¿Quién le puede dar de comer a la multitud?
Con Jesús, al compartir lo poco que hay,
recibimos plenitud.
2. Hay que darse a morir para cosechar,
las semillas de libertad y resurrección,
la promesa de vivir.
3. Los desamparados vendrán a partir el pan
y verán su dignidad de nuevo en Jesús,
Salvador y Buen Pastor.
Text: Bob Hurd, Pia Moriarty, Jaime Cortez. Text and music © 1994, Bob Hurd and Pia Moriarty. Published by OCP. All rights reserved. Reprinted with permission under ONE LICENSE License #A-727305.
Communion Hymn: This Is Jesus (HS 915)
This is Jesus
Emmanuel God is with us
In this sacrament
Come receive Him adore Him
This is Jesus our Lord
Bright Star of David
Radiance of God
Now become the living bread
The body of the Lord
Come in adoration
Receive with trembling hands
The sacrament most holy
The banquet of the Lamb
Drink of living waters
Flowing from the Lord
Taste the cup of blessing
Partake of precious blood
River of salvation
Holy cleansing tide
Fountain of redemption
Flowing from the Savior’s side
Priest of highest honor
King and Sov’reign Lord
Unblemished Lamb of sacrifice
Your very life outpoured
Royal Paschal victim
True begotten Son
Offered as our ransom
By the Holy One
CCLI Song # 2185286 Jim Cowan © 1987 International Liturgy Publications For use solely with the SongSelect®. Terms of Use. All rights reserved. www.ccli.com CCLI License # 2509651
Communion Hymn 2: O Saving Victim (BB 193)
1. O King Exalted, savior of nations,
we lift our eyes to heaven’s throne.
Hear us, Redeemer, show us your mercy;
we place our trust in you alone.
O Saving Victim, open wide
the gate of heaven to us below.
Our foes press on from every side;
thine aid supply, thy strength bestow.
2. Might of the Father, way of salvation,
no sin is hidden from your sight.
Show us your mercy, free us from darkness,
reveal to us your glorious light.
Verses text based on Attende, Domine; Latin, 10th cent.; Refrain text based on O Salutaris; St. Thomas Aquinas, 1227–1274; tr. by Edward Caswall, 1814–1878, alt. and adapt. Music and verses text © 2016, Curtis Stephan and Steve Angrisano. Published by Spirit & Song®, a division of OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved. Reprinted with permission under ONE LICENSE License #A-727305.
Exposition: O Salutaris (Gather 130)
O salutáris hóstia,
Quae caeli pandis óstium:
Bella premunt hostília,
Da robur fer auxílium.
Uni trinóque Dómino
Sit sempitérna glória:
Qui vitam sine término
Nobis donet in pátria.
Text: Thomas Aquinas, 1227-1275; tr. by Edward Caswall, 1814-1878, alt. Reprinted with permission under ONE LICENSE License #A-727305.
1st Station: Eat This Bread (Gather 806)
Reprinted with permission under ONE LICENSE License #A-727305.
2nd Station: You Satisfy the Hungry Heart (Gather 816)
You satisfy the hungry heart
With gift of finest wheat;
Come give to us, O saving Lord,
The bread of life to eat.
As when the shepherd calls his sheep,
They know and heed his voice;
So when you call your fam’ly, Lord,
We follow and rejoice.
With joyful lips we sing to you
Our praise and gratitude,
That you should count us worthy, Lord,
To share this heav’nly food.
Is not the cup we bless and share
The blood of Christ outpoured?
Do not one cup, one loaf, declare
Our oneness in the Lord?
The myst’ry of your presence, Lord,
No mortal tongue can tell:
Whom all the world cannot contain
Comes in our hearts to dwell.
You give yourself to us, O Lord;
Then selfless let us be,
To serve each other in your name
In truth and charity.
Text: Omer Westendorf, 1916-1998, © 1977, Archdiocese of Philadelphia. Reprinted with permission under ONE LICENSE License #A-727305.
3rd Station: Bread of Life from Heaven (Gather 803)
Bread of life from heaven, your blood and body given,
we eat this bread and drink this cup until you come again.
Pan de vida eterna, nos das tu cuerpo y sangre.
Hasta que vuelvas tú, Señor, comemos en tu amor
Break now the bread of Christ’s sacrifice;
Giving thanks, hungry ones gather round.
Eat, all of you, and be satisfied;
In Christ’s presence the loaves will abound.
Seek not the food that will pass away;
Set your hearts on the food that endures.
Come, learn the true and the living way,
That the fullness of life may be yours.
Love as the One who, in love for you,
Gave himself for the life of the world.
Come to the One who is food for you,
That your hunger and thirst be no more.
Take in the light that will never dim,
Taste the life that is stronger than death.
Live in the One who will come and then
Raise you up at the last with the blest.
Dwell in the One who now dwells in you;
Make your home in the life-giving Word.
Know only Christ, Holy One of God,
And believe in the truth you have heard.
Drink of this cup and declare his death;
Eat this bread and believe Easter morn;
Trust his return and, with ev’ry breath,
Praise the One in whom you are reborn.
Ven y comparte_el divino pan;
Demos gracias con gran corazón.
Cristo_es sustento que unirá
A los miembros de cada nación.
Este misterio_es el máximo
Sacrificio de fe y_de amor.
Pan que nos llama_a conmemorar
Y_a seguir a Jesús Salvador.
Ven a la mesa de compasión,
Recordemos a Cristo Jesús.
Él nos da vida con plenitud;
Nos protege_y nos guía_en su luz.
Hoy que comemos del pan de_amor
Somos uno en Cristo Jesús.
Cena que_es fuente de_inspiración
Para ser en el mundo la luz.
Cena que nos representa hoy
La vida, muerte, y resurrección
De Jesucristo que_es nuestro Dios
Quien nos llama_y nos da salvación.
Text: Based on John 6; adapt. by Susan R. Briehl, b.1952; Spanish by Jaime Cortez, b.1963, © 2001, GIA Publications, Inc. Reprinted with permission under ONE LICENSE License #A-727305.
4th Station: This Is Jesus (HS 915)
This is Jesus
Emmanuel God is with us
In this sacrament
Come receive Him adore Him
This is Jesus our Lord
Bright Star of David
Radiance of God
Now become the living bread
The body of the Lord
Come in adoration
Receive with trembling hands
The sacrament most holy
The banquet of the Lamb
Drink of living waters
Flowing from the Lord
Taste the cup of blessing
Partake of precious blood
River of salvation
Holy cleansing tide
Fountain of redemption
Flowing from the Savior’s side
Priest of highest honor
King and Sov’reign Lord
Unblemished Lamb of sacrifice
Your very life outpoured
Royal Paschal victim
True begotten Son
Offered as our ransom
By the Holy One
CCLI Song # 2185286 Jim Cowan © 1987 International Liturgy Publications For use solely with the SongSelect®. Terms of Use. All rights reserved. www.ccli.com CCLI License # 2509651